New data show Boston homeowners are already among the least-taxed in the country, while businesses carry a disproportionate share of the city’s...