When treated as true collaborations, not just transactions, corporate-startup partnerships can unlock enormous value. Here's how to make them work.