Cosas de los calendarios, por Marcial Fonseca

Empecemos traduciendo el texto de la lápida que ilustra este artículo. En la primera línea simplemente H. S. E, que es latín y son las iniciales de la frase Hic Sepultus Est, elegantemente la podemos trasladar al castellano como Aquí está sepultado; y a pesar de lo literal que es, el autor prefiere Aquí yace…

La inscripción continúa con el cuerpo del Tho(mas) hijo de Tho(mas) Lambert Caball. que nació en mayo 13 del año del señor de 1683 & murió en feb(rero) 19 del mismo año. Respetamos la caligrafía de la época; es decir, mayúscula lo esculpido en mayúscula, minúscula lo cincelado en minúscula, sin importar la simetría que exigen las costumbres de nuestros días.

Esta piedra fue encontrada en el área del coro de la Catedral de Salisbury en........

© Tal Cual