Tiyatro ve çağdaş dans sanatçısı Marah Haj Hussein, 30. İstanbul Tiyatro Festivali kapsamında sahneleyeceği Language: no broblem adlı eseriyle 28-29 Kasım tarihlerinde Alan Kadıköy'de seyirci karşısına çıkmaya hazırlanıyor.

Sekiz yıldır Belçika'da yaşayan Filistinli sanatçı, Arapça ve İbranice arasındaki güç dinamiklerinden yola çıkarak kendi kişisel göçmenlik deneyimini, Avrupa'daki yaşamını ve dilin kimlik üzerindeki dönüştürücü etkisini sahneye taşıyor. Marah Haj Hussein; eserin arka planını, oyunun ismindeki "kasıtlı hatayı", sahnedeki gerçeklik arayışını T24'e anlattı.

- İlk olarak bize biraz kendinden bahseder misin, Marah Haj Hussein kimdir?

Filistinliyim ama sekiz yıldır Belçika'da yaşıyorum ve bu süreçte Belçika vatandaşlığı da aldım. Temel olarak üzerinde çalıştığım iki işim var; ilki İstanbul Tiyatro Festivali'nde sahneleyeceğim Language: no broblem. Diğeri ise başka bir Filistinli dansçı ve sanatçıyla birlikte hazırladığım yeni bir iş olan iki kişilik bir düet. Şu ana kadar yaptığım bu iki işte de metin ile hareket arasında her zaman güçlü bir ilişki kurmaya odaklanıyorum.

- Ailen Filistin'de mi ve daha önce Türkiye'ye gelmiş miydin?

Ailem hâlâ tamamen Filistin'de yaşıyor. Biz Filistinliler Türkiye'yi çok severiz, o yüzden sık sık geliriz. Daha önce ailemle bir kez İstanbul'da bulunmuştum ama o zamanlar 14 yaşlarındaydım.

- Peki, oyuna geçelim şimdi: İstanbul Tiyatro Festivali'nde izleyeceğimiz Language: no broblem oyununun isminde kasıtlı bir hata var. Neden oyunun ismini bir "hata" üzerinden kurdun?

Arapçada 'P' harfi yok. İngilizce konuştuğumuzda da birçok insanda bu harf olmadığı için yerine 'B' harfini kullanıyorlar; örneğin "beoble", "Habby" veya "broblem" kelimelerinde olduğu gibi. Oyunun konusu da dile ve dilin çeşitli yönlerine değindiği için baştaki fikir "Language: no problem" idi. Tiyatrolarda, örneğin bazı dans gösterilerine gittiğimizde alt yazılarda veya broşürlerde hep "Language: no problem" yazar; yani oyunu anlamak için belirli bir dili bilmenize gerek yoktur. Temelinde dilleri, dillerin sorunlarını ve diller arasındaki güç ilişkilerini anlatan bir oyun için bu fikri çok sevdim. Sonra madem kelime "problem" ve bizde 'P' harfi yok, bunu "broblem" olarak değiştirelim fikri doğdu. Tiyatroları buna ikna etmek pek kolay olmadı, çoğu zaman bunu bir yazım hatası zannedip düzeltmeye çalıştılar. Bana "Başlığı düzelttik" diyorlardı, ben de onlara "Hayır, ortada bir hata yok, bu hata başlığın kendisinde kasıtlı olarak var" demek zorunda kalıyordum.

- Kısaca bize biraz oyunu anlatır mısın?

Oyun çok........

© T24