Tehtiin sanonnoista ­asiaa

Emeritaprofessori Kaisa Häkkinen on tutkinut, mistä tutuissa sanonnoissa oli alkujaan kysymys.

Eilisen teeren poika. Ajaa kuin käärmettä pyssyyn. Suu messingillä. Porvoon mitalla. Monet vanhat sanonnat kuulostavat arvoituksellisilta, jopa runollisilta.

Emeritaprofessori Kaisa Häkkisen pieni tietokirja Tikusta asiaa selittää lyhyesti yli sadan puheenparren, sanonnan tai fraasin taustan.

Ne ovat joskus yllättäviä. Esimerkiksi ajaa kuin käärmettä pyssyyn ei ole silkka kekseliäs kuvaus hankalalta tuntuvan hankkeen edistämisestä vaikka väkisin. Joskus on todella uskottu, että pyssystä saa uudelleen osumatarkan, kun piippuun houkutellaan käärme ja ammutaan. Käärmeitä on siis joskus oikeasti ajettu pyssyyn.

Tutkijoiden on entistä helpompi kertoa, milloin jokin sanonta yleistyi kirjoitetussa suomessa. Se johtuu siitä, että vanhoja julkaisuja on digitoitu niin paljon.

Huomattava osa kirjan sanonnoista on peräisin Raamatusta. Monet esiintyivät ensi........

© Suomen Kuvalehti