menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Kızıl Îcâz’da النظر في الإنعام İbâresi

26 0
12.09.2026

Kızıl Îcâz metninde esas almamız gereken okuyuş الإنعام في النظرdir. Fakat الإمعان في النظر de Arapça bakımından tamamen sahih ve çok yerleşik bir tabirdir. İki ifade mâna bakımından birbirine çok yaklaşır; bu yüzden karışmış olması anlaşılabilir.

1. Kızıl Îcâz'ın metin şahidi ne diyor?

İhsan Kasım es-Sâlihî'nin neşrindeki “Îzâh” kısmında Üstad'ın cümlesi açıkça:

لِأَجْلِ تَعْوِيدِ الْأَذْهَانِ عَلَى الدِّقَّةِ فِي الْمُلَاحَظَةِ وَالْإِنْعَامِ فِي النَّظَرِ

şeklindedir. Yani إنعام — in‘âm. Üstelik İhsan Kasım, bu neşri ilk baskıyla mukabele ettiğini ve tertip/düzenleme dışında metni değiştirmediğini ayrıca bildiriyor. Bu, الإنعام okuyuşu lehine kuvvetli bir metin şahididir.

Daha da önemlisi, Niyazi Beki'nin tercüme ve izahına esas olan Tenvîr baskısının, yayınevinin elindeki H.1339 Evkaf Matbaası baskısının dijital ortama aktarılmasıyla hazırlandığı belirtiliyor.

2. Peki إمعان النظر neden bize daha tanıdık geliyor?

Çünkü أمعن النظر في الأمر klasik ve modern Arapçada çok yerleşik bir kullanımdır:

“Bir mesele üzerinde derinlemesine durdu, dikkatle araştırdı, düşüncesini........

© Risale Haber