Kur’an’da Kullanılan İbrânî Kökenli Zannedilen Lafızların Arapça Kökleri ve Vezinlerinin Tespiti-5

Bazı tefsirciler “Firdevs” kelimesinin Rumca’dan Arapça’ya ve Kur’an’a girdiğini kabul ederler. Kamus-u Türkî yazarı Şemseddin Sami de Firdevs kelimesinin aslının “paradise” olduğunu kabul eder. Aynı şekilde Fir’avun kelimesinin de Eski Mısır dili olan Koptça ve Kıptîce’de “pharaoh” kelimesinden geldiğini ve bu kelimenin “Beyaz saray” manasında olduğunu yazarlar.

Bu iki kelimeye dikkat ettiğimizde ortak boyutlarının “fir” hecesinden olduğunu görebiliyoruz. Avn lafzı Arapça’da “yardım” manasındadır. Eğer “Fir” lafzı, Arapça sahih bir kökü olan bir lafızsa bu durumda “Fir’avn” kelimesinin bileşik bir lafız ve isim olduğu tespitini yapabiliriz. Cündeb ve Zeyneb kelimelerinde olduğu gibi… Cünd, Arapça’da asker; eb ise baba demektir. Bu minvalde Cündeb, babasının askeri manasında Araplar arasında kullanılan bileşik bir isimdir ki Cündeb b. Abdullah, Cündeb b. Cünade gibi sahabelerin de ismidir. Zeyneb ismi de “zeyn” (süs), “eb” (baba) lafızlarının bileşik hali olup “babasının süsü ve güzelliği” manasında kadınlarda kullanılan bileşik bir isimdir. Zeyneb b. Muhammed el-Haşimiyye, Zeyneb b. Cahş el-Esediyye gibi hanım sahabelerin........

© Risale Haber