menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Turgenyev, Bozkırda Bir Kral Lear – Davut Köksoy Yazdı

23 0
22.10.2026

Bugünlerde klasik Rus edebiyatı öykü ve romanlarını okumaya başladım. Kısa ama çok güzel öykü ve romanlar keşfettim. Cumhuriyet kitabın “Dünya Klasikleri” dizisinden Erol Güney ve Oğuz Petek çevirisi olan, Turgenyev’in “Bozkırda Bir Kral Lear” romanı da ilgimi çeken bir eser oldu. Erol Güney çevirilerini okumayı da çok seviyorum. Çünkü Türkçe’ye oldukça hakim bir çevirmendi. Orhan Veli’nin yakın arkadaşı olmasıda beni çok etkilemişti.

Shakespeare’in devasa trajedisi Kral Lear, krallıkların bölündüğü, fırtınalı kayalıklarda aklını yitiren hükümdarların ve evlat ihanetlerinin destanıdır. İvan Turgenyev ise bu görkemli İngiliz oyununu alıp Rusya’nın ucu bucağı görünmeyen, kasvetli ve sessiz bozkırına taşır. “Bozkırda Bir Kral Lear (Stepnoy Korol Lir)”, yalnızca bir edebiyat uyarlaması değil; insan doğasının, gururun ve mülkiyet tutkusunun toprağa nasıl kök saldığını gösteren sarsıcı bir taşra anlatısıdır.

Hikâyenin merkezindeki Martin Petroviç Harlov, fiziksel olarak adeta bir boğa gücündedir. Devasa cüssesi, ürkütücü........

© Medya Siyaset