Indignidad. Una vida recreada

Traducción por Traducción de Albert Fuentes

Barcelona, 2026, 392 pp.

Nombre de usuario o dirección de correo

En su primera novela, Libre. El desafío de crecer en el fin de la historia (2023), Lea Ypi desarrolla una suerte de bildungsroman autobiográfico, que acontece en la década de los ochenta y noventa, durante el final del represivo régimen socialista de Enver Hoxha en Albania. El libro mezcla la aguda mirada de una niña, entusiasmada con el socialismo y extrañada por la actitud ambivalente de sus parientes en torno al Partido y su líder, con las reflexiones posteriores de la autora en torno a la libertad, la dignidad, las críticas al capitalismo y los abusos de un régimen que le procuró gran sufrimiento a su familia.

Con Ismaíl Kadaré, Svetlana Aleksiévich o Liudmila Ulítskaya, entre varios otros, Lea Ypi (Tirana, 1979) se suma a una afilada línea de escritores contemporáneos que han evidenciado los dilemas, la desorientación y la crisis que trajo la transición del socialismo a la democracia para los habitantes de distintos países soviéticos. Pero Libre no solo retrata la caída de un sistema, narra el derrumbe de una biografía familiar; de una historia vital ante los ojos de una adolescente que, tras la revelación de un secreto guardado por su seguridad, se ve obligada a reconfigurar el relato de su vida, de su familia, del pasado.

Con la pérdida de la inocencia, la libertad, entre otros pilares, deja de ser una realidad por consigna para convertirse en una lucha, en una misteriosa condición futura de la que todos saben muy poco; una exigencia que, cuando finalmente llega, sabía apenas, como describe la narradora, a comida congelada. Pero mientras el lenguaje, su familia, el Estado y la sociedad se descomponen, la abuela retoma parte de su historia familiar y relata a su nieta momentos de su niñez como aristócrata otomana en Salónica, su migración a Tirana, así como las crueldades vividas por culpa del nazismo, el fascismo y el socialismo. A pesar de todo, asegura la abuela, ella fue siempre la dueña de su destino.

Al final, los Ypi quedan disgregados, tal como la verdad de su historia. Indignidad. Una vida recreada, su libro más reciente, llega entonces para ampliar preguntas y reflexiones en torno a la libertad y la dignidad e intentar atar los cabos sueltos del pasado, de nuevo, con una gran habilidad para concentrar la narración de una dolorosa historia con la complejidad y las disyuntivas que implica........

© Letras Libres