Nombre de usuario o dirección de correo

Contraseña

Recuérdame

Cada 19 de marzo se celebra en España el Día del Padre. En esa fecha del 2023 iba yo caminando por la calle de la Ribera del Manzanares en Madrid y me topé con una librería infantil. En la vitrina se exhibían los libros para tal festejo. Cuatro títulos que yo desconocía: Vivir con papá, de Clarence Day; Mi papá, de Ana García Martín; Mi papá es el mejor, de Eva Rodríguez Juanes; y, Un hombre inútil, de Sait Faik Abasıyanık. Este último parecía colocado en el escaparate por error o como una broma. Como haber puesto ahí Pedro Páramo.

Dos años y medio después, cayó en mis manos Un hombre inútil. Es un libro de cuentos de un autor turco publicado en 1948, y no tiene una sola línea para enaltecer al padre.

Me regodeé en el cuento titulado “Bajo la lluvia”, pues da una cita de El idiota, de Dostoyevski: “La belleza salvará al mundo”. Aquí la eterna discusión gramatical de ¿”al mundo” o “el mundo”? Aunque esto lo aclara la Academia: Si “mundo” se refiere al conjunto de habitantes del planeta, lo normal y recomendable es decir “salvar al mundo”. Si se hace referencia al planeta, se usará “salvar el mundo”.

Consulté mi edición de El idiota y encontré mi subrayado en la página 976: “El mundo se salvará por la belleza”. Aquí el traductor Cansinos Assens respetó más el ruso que el español. Por encima de la belleza espiritual dostoyevskiana, pensé en esa belleza de los........

© Letras Libres