Nombre de usuario o dirección de correo

Contraseña

Recuérdame

La nobleza del tema y el virtuosismo de la forma: desde estos presupuestos probaré a empezar a escribir sobre los Poemas escogidos de Joseph Brodsky que acaba de publicar la editorial Siruela, porque desde el libro parten, hacia el futuro y hacia el pasado, una enorme cantidad de carreteras y caminos secundarios. En gran parte se debe al enfoque elegido, a la propuesta de edición, que es curiosa porque tiene algo subjetivo que se apoya en un gran rigor. El libro es más que una antología; se trata de una edición muy personal del también poeta y virtuoso traductor Ernesto Hernández Busto. Es un volumen manejable, de doscientas cincuenta páginas, y los poemas abarcan desde 1962, el año en que Brodsky conoció a Marina Basmanova −con quien tendría a su primer hijo, Andrei, en 1967−, hasta 1996, año de su muerte en Nueva York. Se incluye también un ensayo introductorio y al final un cuerpo de notas que se lee con el gusto que daría una enciclopedia portátil, por la variedad de temas que se abordan, históricos, geográficos, literarios, detalles de la vida del poeta y su vínculo con los poemas del libro y algunas decisiones de traducción. 

Sobre el tema y su valor: se cuenta en el ensayo cómo Anna Ajmátova, que adoptó como protegido al joven poeta, le transmitió “la concepción de la poesía como un mecanismo similar a la plegaria: el poeta es alguien que........

© Letras Libres