Il existe une erreur de perspective qui continue de déformer le débat européen sur la Syrie: confondre le moment où les réfugiés syriens sont devenus visibles en Europe avec le moment où leur histoire a commencé. Pour beaucoup d’Européens, la «crise syrienne» semble commencer en 2015, avec les images de foules aux frontières, la décision d’Angela Merkel d’accueillir des réfugiés, la peur de Daech et, bientôt, la progression des partis anti-immigration. Pourtant, pour des millions de Syriens, l’histoire avait commencé bien avant: en 2011, avec les manifestations, la répression, les arrestations, la torture, les disparitions, les bombardements et les premiers déplacements.

Je suis l’un de ces Syriens. Je n’ai pas fui Daech. Je n’ai jamais vécu sous son autorité. J’ai fui le régime de Bachar Al-Assad et je me suis réfugié dans des zones contrôlées par l’opposition dans le sud de la Syrie. J’ai travaillé comme journaliste, écrivain et traducteur, et participé à des actions humanitaires. Plus tard, en Turquie, j’ai connu la rétention et la menace d’un «retour volontaire» vers la Syrie. Mon histoire ne correspond donc pas au récit commode «Daech, exode, Europe». Ce récit n’est pas seulement historiquement faux lorsqu’il devient une explication générale. Il........

© LeCourrier