Con la desinencia ‘-tor’ (‘-dor’) se forman sustantivos y adjetivos que indican el ‘agente’, a saber, el que ejecuta la acción del verbo, como ‘instructor’, ‘constructor’, ‘detractor’. La gran mayoría de ellos forman su femenino añadiendo la terminación ‘-a’. Otros, además de ésta, tienen la terminación ‘-triz’, por ejemplo, de ‘institutor’, ‘institutora’ e ‘institutriz’; de ‘actor’, ‘actora’ y ‘actriz’*, y de ‘automotor’, ‘automotora’ y ‘automotriz’. El olvido de esta norma gramatical hizo que el titulador de Eje 21 redactara uno de este modo: “La viceministra colombiana quiere más capital francés en el sector automotriz” (21/5/2026). Correctamente, “...en el sector automotor”, porque ‘sector’ es un sustantivo masculino. Elemental. No siempre la terminación ‘-triz’ señala el ‘agente femenino’, como en el caso de ‘director’, cuyo femenino es solamente ‘directora’, pues........

© La Patria