¿Qué delicada maquinaria hace que la siguiente, borgeana frase sea perfecta: “Escribir un poema es ensayar una magia menor”? No sabría responder, pero parece evidente que en buena parte lo equilibrado de la misma procede del verbo “ensayar” y del adjetivo “menor” que antecediendo y sucediendo al sustantivo, lo –por así decir– moderan. ¿Prudencia, modestia, estilo? Yo diría que estilo. Y diría además que un estilo que se deja o hace ver (para nada es el caso) no lo es.

El aparente o definitivo aforismo aparece, se sabe, al principio de la dedicatoria (a María Kodama) del último libro,........

© La Jornada