Hay una palabra inglesa, ‘disingenuous’, con la que me rompo la cabeza para traducirla correctamente y que estoy siempre tentado de incorporar al español sin permiso de la Academia. Hace referencia a la persona que, por ganar un debate, finge ignorancia sobre un factor importante, a menudo el esencial.

No me digan que no es importante el término. «Desingenuos» —si me lo toleran— son casi todos los argumentos del progresismo imperante.

«Desingenuo» es preguntarse qué ha podido pasar en los últimos años para que se multipliquen los llamados ‘turbocánceres’, sin permitir que se mencione el único factor que los engloba a todos. «Desingenuo» es tratar de hacer pasar por «delincuente español» a un tipo llegado de muy lejos, con nula identificación con el pueblo español, por el solo hecho de portar un DNI. «Desingenuo» es asombrarse de que Suecia haya pasado de ser uno de los países más pacíficos y ordenados del mundo a convertirse en la capital europea de las violaciones sin mentar la curiosa coincidencia de que en ese periodo importaron media Somalia.

Y «desingenuo»........

© La Gaceta