Zaman zaman dile getirilen, trafik polislerinin “zıvana” denilen silindir varillerden çıktığı gibi bir kanı vardır. Ancak bu inanışın aksine, deyimin kökeni çok daha eskilere dayanıyor.

“Zıvana” kelimesi, Farsça “zubane” kelimesinden Türkçeye geçmiştir. Türk Dil Kurumu’na göre “zıvana”, “iki ucu açık küçük boru”, “bir kilit dilinin yerleşmesi için açılmış delik” ve “pipo veya sigara ağızlığının sap bölümü” gibi anlamlara gelmektedir. Kelimenin kökeni, dil anlamına gelen “zeban” kelimesine dayanmaktadır.

“Zıvanadan çıkmak” deyimi ise, “çok sinirlenmek, öfkelenmek”, “aklını yitirmek, çılgın gibi davranmak” ve “denetlenemez duruma........

© Haberton