La versión original ya llega a todos los cines de Barcelona impulsada por la demanda creciente entre jóvenes y extranjeros

Los subtítulos se consolidan en los multicines y la mayor cadena de la capital catalana, Mooby, ya factura más este 2026 con las sesiones VOSE que con las dobladas

REPORTAJE | "Cuando te acostumbras al inglés, no quieres volver atrás": por qué la versión original triunfa en los cines de Barcelona

SELECCIÓN | Diez películas que deberías ver en versión original

Sesión en versión original de 'La Odisea', en el cine Renoir Floridablanca / ZOWY VOETEN

Las películas en versión original subtitulada (VOS) han dejado de ser una opción reservada a unos pocos cinéfilos en Barcelona. Estas proyecciones, que durante décadas solo podían encontrarse en unas pocas salas especializadas, hoy están disponibles en todos los cines de la ciudad, desde los templos dedicados a las películas de autor hasta los multicines en centros comerciales. Una comprobación de la cartelera permite constatarlo con facilidad: los 10 cines de grandes cadenas de exhibición, que suman 100 salas, y los nueve de corte más independiente, con 26 plateas, ofrecen sesiones sin doblaje este verano.

En la oferta actual en VOS conviven las cintas destinadas a un público mayoritario con la programación independiente: blockbusters como Spider-Man: Brand New Day o Toy story 5 han contado con múltiples pases en versión original este julio y agosto. Muy mayoritariamente el texto en la pantalla es en castellano (VOSE), frente a una mínima proporción en catalán (VOSC). Detrás del 'boom' de hay la llegada a las butacas de un público más joven y cada vez más internacional para el que los subtítulos ya no son una barrera de entrada sino un aliciente. Aunque el cambio de paradigma es generalizado, en Barcelona ciudad es mucho más acelerado que en el área metropolitana y el resto de Catalunya.

Primer sorpasso en facturación

Una de las marcas de multicines que mejor ilustra esta evolución es Mooby Cinemas —conocida hasta 2023 como Grup Balañá—, que gestiona los cines Arenas, Aribau, Balmes, Bosque, Gran Sarrià y Glòries. Su apuesta por la versión original comenzó con la apertura de su equipamiento en la calle de Balmes en 2013 como cine exclusivamente en VOSE. La creciente demanda ha llevado a la empresa a extender este modelo al resto de complejos.

Tras la pandemia, el Aribau adaptó su programación hasta ofrecer aproximadamente la mitad de sus sesiones en versión original, mientras que posteriormente el Gran Sarrià incorporó más pases nocturnos subtitulados y, actualmente, también los cines Arenas, Glòries y Bosque programan un elevado número de proyecciones en VOSE. En algunos títulos concretos, incluso llegan a reunir más espectadores que las sesiones dobladas.

Los datos internos que Mooby ofrece a EL PERIÓDICO reflejan esa evolución en la taquilla. Si en 2024........

© El Periódico (ES)