El llenguatge és ric en frases que tenen un doble significat. Tot i que avís a navegants sigui una alerta sobre canvis o riscos en rutes marítimes, el més freqüent és traduir-lo com una advertència indirecta sobre alguna cosa, tot i que no tingui res a veure amb la navegació. De la mateixa manera que pel fum se sap on és el foc és un fragment de la sarsuela Doña Francisquita, l’argument de la qual no gira al voltant de cap incendi forestal, com els que ja despunten abans de l’estiu. És un relat d’amors, embolics i desitjos........

© El Periódico (CAT)