Esta semana seré ponente en la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, en La Plata, Argentina, un espacio especialmente significativo para quienes entendemos que la claridad en la comunicación jurídica no es simplemente una cuestión de estilo, sino una exigencia de responsabilidad profesional e institucional. Mi intervención llevará por título “Del lenguaje jurídico al derecho a comprender: formar profesionales del derecho para una comunicación jurídica clara”.

La pregunta que orienta mi reflexión es sencilla, aunque sus implicaciones son profundas: ¿puede considerarse verdaderamente clara una comunicación jurídica que solamente puede ser comprendida por quien conoce previamente el lenguaje del derecho?

El derecho necesita un lenguaje especializado. Requiere conceptos precisos, categorías jurídicas y una terminología capaz de distinguir derechos, obligaciones,........

© El Nuevo Siglo Bogotá