Escucha este artículo

Audio generado con IA de Google

En la costa colombiana, “niña” puede ser una mujer de 80 años. Varios hombres se han encargado además de definir el término no como infantilizante ni despectivo, sino como “cariñoso”. Busqué definiciones, desde la del lingüista Luis Flórez, del Instituto Caro y Cuervo en 1949, hasta otras más recientes sobre barranquillerismos, y todas apuntan a lo mismo: un supuesto tratamiento respetuoso y afectuoso para las mujeres mayores. Pensé en esa niña anciana cuando esta semana la discusión se desplazó hacia otra cuestión: ya no si está bien llamar “niñas” a las mujeres, sino si hace falta llamar “niñas” a las niñas.

Todo empezó cuando un director regional del ICBF en Huila pidió en un documento interno usar “exclusivamente” los términos “niños y adolescentes”. La nueva directora, Carolina Restrepo, no defendió la fórmula, pero precisó que en los documentos oficiales se utilizará........

© El Espectador