El lenguaje es rico en frases de doble significado. Aunque “Aviso a navegantes” sea una alerta sobre cambios o riesgos en rutas marítimas, lo más frecuente es traducirlo como una advertencia indirecta sobre algo, aunque no tenga nada que ver con la navegación. De la misma forma que “por el humo se sabe dónde está el fuego” es un fragmento de la zarzuela ‘Doña Francisquita’, cuyo argumento no gira alrededor de ningún incendio forestal, como los que ya despuntan antes del verano. Es un relato de amores, enredos y deseos........

© Diario de Ibiza