Fa una setmana vaig rebre un comunicat personal en el Twitter amb remitent de la Moncloa i entenc que amb el vistiplau del president Pedro Sánchez, acompanyat de dos retalls de premsa escrits en anglès, que procedien del ministeri d’Exteriors de la Xina, en la que se’m comunicava de forma amable: «El govern xinès i l’espanyol no tenen res a veure amb el titular que va sortir a la premsa digital: ‘España es la espalda derecha de Europa’».

L’afirmació tan prosaica «Espanya és l’esquena dreta d’Europa» va ser reemplaçada aviat i ho van voler arreglar d’una forma literàriament més bonica, però políticament ineficaç, perquè van substituir «esquena dreta» per «columna vertebral» que no modifica en res el concepte; ser la columna vertebral és igual d’ofensiu per Europa, relegada a un continent insignificant davant la nova i superior potència econòmica i militar espanyola. Tampoc la Xina es podia sentir còmoda amb aquesta interpretació del discurs del president, perquè l’enemistava amb Europa.

No diuen qui va ser el culpable de l’equivocació; va ser responsabilitat de la premsa, que va repetir, sense consultar res, un error d’inici: el periodista o corresponsal que va cobrir les declaracions elogioses de Xi Jinping, president de la Xina, fetes al cap........

© Diari de Girona