A Civilização Persa é tão antiga que há 2500 anos andava em guerra com as Cidades-Estado Gregas. Mas a chegada do Islão, no século VII, foi tão avassaladora, que a dado momento o idioma árabe, cavalgando ao lado da nova religião, pareceu ameaçar a velha língua persa, de raiz indo-europeia e, até certo ponto, a própria matriz cultural.

Quem já visitou Teerão viu certamente a estátua de Ferdusi, que viveu há mil anos, o homem que com a sua obra O livro dos Reis, resgatou o persa, reduzindo tanto quanto possível a influência do árabe. Até foram acrescentadas letras ao alfabeto trazido da Península Arábica. Os iranianos, orgulhosos da sua cultura plurimilenar, dão muito valor a Ferdosi. Concordam merecer bem a tal estátua, construída ainda no tempo do xá, mantida pelos ayatollahs, e que parece não ter sido atingida pela guerra que Estados Unidos e Israel fazem desde 28 de fevereiro à República Islâmica do Irão. Pelo menos, não há notícias de danos causados pelas bombas lançadas nas últimas semanas sobre Teerão.

Não precisamos, porém, remontar mil anos para encontrar sinais da conflitualidade entre os mundos persa e árabe nesse choque das línguas, muito simbólico, se pensarmos que o árabe é o idioma do Alcorão. Nem 500 anos, se preferirmos dar ênfase, nessa rivalidade, ao papel do xiismo imposto como religião........

© Diário de Notícias