Mađarske organizacije za zaštitu prava izrazile su zabrinutost zbog imenovanja bivše prevoditeljke Vladimira Putina na ključnu funkciju u međunarodnoj misiji za posmatranje izbora, usred strahovanja od ruskog mešanja uoči važnih izbora u Mađarskoj sledećeg meseca.

Darija Bojarskaja, koja je dugi niz godina radila za rusko Ministarstvo spoljnih poslova i prevodila na brojnim sastancima visokog nivoa, uključujući i susret Putina i Donalda Trampa, sada je viša savetnica u Parlamentarnoj skupštini Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju (OEBS-PA) sa sedištem u Beču.

Ona koordinira misiju ovog tela za posmatranje parlamentarnih izbora u Mađarskoj koji se održavaju sledećeg meseca, preneo je Gardijan.

Tokom svojih dugih godina na vlasti, Orban je često targetirao organizacije civilnog društva i nezavisne medije, a u nekoliko nedavnih govora nazvao ih je „bubicama“ koje treba očistiti ili uništiti.

S obzirom na ovu zabrinjavajuću atmosferu i bliske odnose između Orbana i Moskve, neki izražavaju zabrinutost zbog deljenja svojih stavova sa osobom koja ima jasne veze sa Kremljom.

Bojarskaja je pozvala predstavnike organizacija civilnog društva na zatvoreni sastanak sledeće nedelje u Budimpešti kako bi izneli svoje zabrinutosti u vezi sa mađarskom političkom scenom.

Delegaciju će predvoditi britanska poslanica Laburističke stranke Rupa Huk i Sargis Handanjan, jermenski poslanik, a cilj je da se postave temelji za mnogo širu misiju posmatranja koju će činiti poslanici iz zemalja članica OEBS-a i koja će boraviti u Mađarskoj u vreme izbora.

„Grade narativ da ako izgube izbore, rezultat je nelegitiman“: Kako bi Orban prihvatio izborni poraz a kako Mađar?

„Grade narativ da ako izgube izbore, rezultat je nelegitiman“: Kako bi Orban prihvatio izborni poraz a kako Mađar?

„Takvi sastanci često uključuju razmenu veoma osetljivih informacija u vezi sa političkim pritiscima, rizicima od izbornih manipulacija i pretnjama sa kojima se suočavaju branioci ljudskih prava i novinari“, napisala je Marta Pardavi, kopredsedavajuća mađarskog Helsinškog komiteta, u pismu poslatom ranije ovog meseca različitim zvaničnicima OEBS-a, u koje je uvid imao Gardian.

Austrijski nedeljnik Falter i Bloomberg su ranije izveštavali o pojedinim aspektima ove priče.

Bez obzira na to da li je Bojarskaja zadržala veze sa zvaničnim ruskim institucijama, Pardavi je navela da bi „čak i sama percepcija da bi poverljive razmene mogle biti dostupne zlonamernim spoljnim akterima“ sprečila aktiviste za ljudska prava da slobodno govore.

🤯You can’t make this up: amid Kremlin meddling in Hungary’s election, OSCE PA sends Vladimir Putin’s former interpreter Daria Boyarskaya – sanctioned by Poland, detained by Lithuania – on an election observation mission to Budapest. More in my newsletter: https://t.co/vjiOj8wHW0 pic.twitter.com/oMm58okEPL— Szabolcs Panyi (@panyiszabolcs) March 19, 2026

🤯You can’t make this up: amid Kremlin meddling in Hungary’s election, OSCE PA sends Vladimir Putin’s former interpreter Daria Boyarskaya – sanctioned by Poland, detained by Lithuania – on an election observation mission to Budapest. More in my newsletter: https://t.co/vjiOj8wHW0 pic.twitter.com/oMm58okEPL

— Szabolcs Panyi (@panyiszabolcs) March 19, 2026

Pardavi je zato zatražila da OEBS-PA razmotri „hitnu smenu Bojarskaje sa svih njenih zadataka vezanih za misiju posmatranja izbora u Mađarskoj, kao i da obezbedi da ona ubuduće nema pristup osetljivim informacijama u vezi sa izborima niti sagovornicima iz civilnog društva“.

U oštrom odgovoru Pardavi, koji je takođe video Gardijan, generalni sekretar OEBS-PA Roberto Montela ocenio je njeno pismo kao „klevetničko“.

Dodao je da je eksterni revizor 2023. godine ispitao slučaj Bojarskaje i doneo „nedvosmislen zaključak“ da su optužbe protiv nje neosnovane.

Bojarskaja je sarađivala sa OEBS-om povremeno više od decenije, a zaposlena je na puno radno vreme od 2021. godine. Ne postoje dokazi da ima bilo kakvu vezu sa ruskim obaveštajnim službama ili da deli informacije sa ruskom vladom.

U odgovoru na pitanja poslatom mejlom, navela je da se pridržava pravila OEBS-a, prema kojima je „svim zaposlenima izričito zabranjeno da primaju instrukcije od svojih nacionalnih vlasti“.

Za razliku od mnogih zaposlenih u OEBS-u koji su upućeni od strane svojih vlada, Bojarskaja je direktno zaposlena u toj organizaciji. Portparol OEBS-PA, Nat Peri, izjavio je: „Ruska vlada ne isplaćuje platu Bojarskaji, niti je to činila u prošlosti“.

Bezbednosni izvori navode da su međunarodne organizacije poput OEBS-PA meta ruskih i drugih obaveštajnih službi.

Andreј Soldatov, autor koji je opširno pisao o ruskim obaveštajnim mrežama i trenutno gostujući saradnik na kraljevskom Centreu za obaveštajne studije u Londonu, rekao je: „Organizacije poput ove predstavljaju glavnu metu za rusko obaveštajno delovanje: međunarodna je, ima pristup osetljivim informacijama i nalazi se u srcu Evrope, koje je sada postalo primarna meta Moskve“.

Kao prevoditeljka za Putina, Bojarskaja bi gotovo sigurno bila pod nadzorom ruskih bezbednosnih službi. „Sa takvim nivoom pristupa ‘prvom licu’, ona bi morala da ima najviši nivo bezbednosne provere, što obično uključuje razumevanje potreba bezbednosnih službi, ukoliko bi one nešto zatražile“, rekao je Soldatov.

Fajnenšel Tajms piše: Kremlj podržava tajnu kampanju za očuvanje Orbana na vlasti

Fajnenšel Tajms piše: Kremlj podržava tajnu kampanju za očuvanje Orbana na vlasti

Ko je Darija Bojarskaja?

Fiona Hil, Trampova savetnica za nacionalnu bezbednost za Rusiju tokom njegovog prvog mandata, izjavila je da je na sastanku u Osaki 2019. Putin u poslednjem trenutku zamenio prevodioca i doveo Bojarskaju kako bi odvratio pažnju Trampa privlačnom ženskom prevoditeljkom.

„Na spisku je već bio neko drugi, muškarac, predviđen za taj sastanak, ali su Rusi u poslednjem trenutku zamenili prevodioca“, rekla je Hil u intervjuu za emisiju Good Morning America 2021.

„Očigledno je bilo zamišljeno da privuče pažnju, jer je predsednik Putin posebno predstavio predsedniku Trampu prevoditeljku, što inače ne radi“, navela je Hil, dodajući da se Bojarskaja pokazala kao „izvanredna prevoditeljka“.

Krajem 2022. godine, Poljska je proglasila Bojarskaju personom non grata uoči sastanka OEBS-PA u toj zemlji, navodeći da bi njen boravak „predstavljao pretnju po državnu bezbednost“, prema tadašnjim medijskim izveštajima.

Putni zapisi dostupni u procurelim ruskim bazama podataka pokazuju da je nastavila redovno da posećuje Rusiju i nakon početka pune invazije na Ukrajinu 2022. godine.

Rođena je 25. avgusta 1980. u Norilsku, Rusija. Obrazovanje je stekla u Sankt Peterburgu. Prevoditeljska je i plesačica amaterka – salsa i baćata, romantičan i senzulan ples koji potiče iz Dominikanske Republike.

Poznata je po svom atraktivnom izgledu i dugoj kosi. Darija Bojarskaja se još nije udavala. Postala je poznata kada je bivša portparolka Bele kuće Stefani Grišam iznela zapanjujuću tvrdnju u svojoj knjizi „I’ll Take Your Questions Now“ da je Putin angažovao atraktivnu plesačicu salse kao prevoditeljku kako bi odvratio pažnju Donaldu Trampu tokom susreta 2019, pisao je Biznis Insajder.

Kremlj je to negirao tada a Dmitrij Peskov je izjavio da Putin „nije uključen u taj proces“ izbora prevodilaca.

Na sajtu Parlamentarne skupštine OEBS-a piše da je Bojarskaja radila za Parlamentarnu skupštinu OEBS-a (OEBS-PA) kao spoljna konsultantkinja koja je pružala podršku timovima za prevođenje i tumačenje od jula 2010. godine. Zaposlena je u oktobru 2020. i započela je svoj angažman u Međunarodnom sekretarijatu u januaru 2021. Ranije je radila u Ministarstvu spoljnih poslova Rusije.

Berliner cajtung: Vučić iz koristi glumi da želi u EU, a Brisel to zna

Berliner cajtung: Vučić iz koristi glumi da želi u EU, a Brisel to zna

Generalni sekretar OEBS-a Roberto Montela naveo je da je lično izabrao Bojarskaju da učestvuje u misiji u Mađarskoj i rekao da ona uživa njegovo „puno poverenje“.

Za sada ne postoje dokazi da je Montela povezan sa Kremljom. Međutim, činjenica da je radio u misijama OEBS-a u Srbiji, Bosni i Hercegovini, na Kosovu i u Crnoj Gori, kao i da je oženjen Srpkinjom Ivanom, ukazuje na to da je možda bio u kontaktu sa Rusima na Balkanu, gde su mogli da dođu do njegovog psihološkog profila kako bi postavili temelje za regrutovanje ili saradnju, piše na sajtu Instituta Lansing.

Prodor Darije Bojarske u Montelin krug, s obzirom na to da je ona, po svemu sudeći, povezana sa ruskim obaveštajnim službama, ukazuje na to, piše dalje u tekstu iz 2022..

Darija Bojarskaja je radila u ruskom Ministarstvu spoljnih poslova i pratila predsednika Putina i ministra Lavrova tokom njihovih poseta inostranstvu. Bila je prevodilac na sastanku Putina sa bivšim predsednikom SAD Donaldom Trampom. To je u suprotnosti sa ruskom praksom, jer Odeljenje za lingvističku podršku ruskog Ministarstva spoljnih poslova obezbeđuje prevodioce za sastanke na najvišem nivou. Postoji samo šest osoba koje prevode na sastancima sa političarima koji govore engleski.

Orban i dalje pobeđuje kod starijih birača u selima, ali ne i kod mladih: Danas marševi dva suprotna tabora u Budimpešti (VIDEO)

Orban i dalje pobeđuje kod starijih birača u selima, ali ne i kod mladih: Danas marševi dva suprotna tabora u Budimpešti (VIDEO)

Međutim, Darija Bojarskaja nije radila u tom odeljenju. Bila je savetnica u Odeljenju za Severnu Ameriku, što je takođe moglo biti korišćeno kao paravan za obaveštajne aktivnosti, navodi se.

Nema sumnje da je unapređena kako bi radila na zvaničnim sastancima i pripremila se za operativne zadatke na terenu, kao što su to činile Butina i Ana Čepman. Poznato je da je Bojarskaja pratila Putina tokom razgovora sa Helge Lundom, šefom kompanije Statoil.

Ruska obaveštajna služba, navodi se dalje, je često koristila žene u operacijama kako bi stvorila kompromitujuće situacije, prikupila informacije, postavila temelje za regrutaciju i prikriveni rad pomoću tzv. „medene zamke“.

Njene provokativne fotografije na nalozima društvenih mreža nisu primerene za jednog državnog službenika koji je angažovan na najvišem međunarodnom nivou. To najverovatnije predstavlja namernu operaciju širenja informacija kako bi se izazvalo interesovanje za određenu osobu i privukla veća pažnja od strane muških meta iz obaveštajnih krugova. Neke od tih fotografija nastale su tokom foto-sesije u Beču, dok je Bojarskaja već vodila Međunarodni sekretarijat OEBS-PA.

Predsednik SAD Donald Tramp izjavio je da mu je ruski predsednik Vladimir Putin govorio o lepoti ruskih prostitutki, pisao je The Hill, pozivajući se na memoare bivšeg direktora FBI Džejmsa Komija „A Higher Loyalty: Truth, Lies, and Leadership“. Ta činjenica ukazuje na to da Kremlj i dalje primenjuje taktiku „zamke medom“ u obaveštajnim operacijama.

$bp("TargetVideo_73999532",{"video":"2023585","width":"16","height":"9","id":"40420"})

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.

Komentari Odustani od odgovora

document.addEventListener("DOMContentLiteSpeedLoaded",function(){document.body.addEventListener("click",function(event){if(event.target.matches(".comment-reply-link, #cancel-comment-reply-link")){turnstile.reset(".comment-form .cf-turnstile")}})})

Ekonomija • 19.03.2026. 13:32 "Sutra nas čeka da odredimo cenu goriva, to će ići na realnih 250 dinara za dizel, možda i preko"

"Sutra nas čeka da odredimo cenu goriva, to će ići na realnih 250 dinara za dizel, možda i preko"

Svet • 18.03.2026. 19:02 Ono za šta je Vučiću trebalo osam godina Tramp postigao za godinu dana: SAD prolaze kroz brzi proces „autokratizacije“, navodi se u analizi Gardijana

Ono za šta je Vučiću trebalo osam godina Tramp postigao za godinu dana: SAD prolaze kroz brzi proces „autokratizacije“, navodi se u analizi Gardijana

Region • 18.03.2026. 21:15 Ograničeno točenje goriva na pumpama u Sloveniji

Ograničeno točenje goriva na pumpama u Sloveniji

Sport • 18.03.2026. 23:15 Derbi do derbija: Poznati parovi četvrtfinala Lige šampiona

Derbi do derbija: Poznati parovi četvrtfinala Lige šampiona

Politika • 19.03.2026. 14:23 „Kandidat za predsednika - još jedan Nestorovićev pokušaj da pomogne Vučiću“: Kome i čemu ovaj političar služi?

„Kandidat za predsednika - još jedan Nestorovićev pokušaj da pomogne Vučiću“: Kome i čemu ovaj političar služi?

© Danas