کراچی سے عزیزہ "خاک زادی" نے ایک عریضہ ارسال کیا ہے: "آں جہانی غیر مسلم کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہی پڑھا تھا۔ مگر ایک صاحب نے کہا کہ دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ فارسی الاصل لفظ ہے۔ اس کی وضاحت فرمائیے"۔

سوال برطرف۔ جواب دینے پہلے ہم اِس صاحبزادی کو خاک زادی، کا عرف اختیار کرنے پر داد دینا چاہیں گے۔ اس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ ہماری اِس بیٹی کا نام ماہم، (میرا چاند) ہے یا ماہِ تمام، (پورا چاند)۔ ہم سب ہی خاک زادے، ہیں۔ ماہ زادہ، کوئی نہیں۔

خطبۂ حجۃ الوداع میں، کہ رہتی دنیا تک کے انسانوں سے خطاب تھا، رسول اللہ ﷺ کا ایک ارشاد اِس مفہوم کا ملتا ہے: "تم سب آدم کی اولاد ہو اور آدم مٹی سے بنے تھے"۔

مولانا ابوالجلال ندویؒ نے پیدائشِ آدمؑ پر ایک طویل نظم "تکوین" (بمعنی "تخلیق") کہی تھی۔ اُسی نظم کا ایک شعر ہے:

خاک زادے کو خلافت دی گئی ذاتِ باری کی نیابت دی گئی

زادہ، کا مطلب ہے جنا ہوا۔ شاہ زادہ، کسی بادشاہ کا جنا ہوتا ہے، نواب زادہ، کسی نواب کا، خان زادہ، کسی خان کا اور پیرزادہ، کسی پیر صاحب کا۔ ہمارے ہاں کچھ خال خال لوگ اور مغرب میں بڑی تعداد میں لوگ ایسے بھی پائے جاتے ہیں جو اُردو کی زنانی لغت کے مطابق حرام کے جنے، ہوتے ہیں۔ اُنھیں کیا کہا جاتا ہے؟ آپ جانتے ہی ہوں گے۔ غالباً ایسے ہی لوگوں کو دیکھ کر اقبالؔ نے "حضورِ حق" اپنا وہ شعر پڑھا ہوگا، جو "ارمغانِ حجاز" (فارسی) میں ہے اور جس کا دوسرا مصرع شیخ سعدیؔ کا ہے:

بسے نا دیدنی را دیدہ ام من........

© Daily Urdu