Desde el detalle, el dolor y la esperanza

Autor(es): Tania Chappi

Conmovedoras historias de ficción y a la vez testimoniales, pues recrean vivencias cotidianas

Canario, ¿Saldré algún día?, Sobre una gota de lluvia, Érase una vez un amanecer, Salvada, Desde abajo, Solo quince minutos, La casa, Mi hogaza de pan, Un deseo de insomnio; todos esos relatos, y otros hasta alcanzar la cifra de 23, pertenecen al libro Gaza responde, publicado originalmente en inglés en 2013 (Gaza Writes Back) y con una reedición en ese mismo idioma en 2024.

Antes de hablar sobre el volumen, Migdalia Arcila Valenzuela, responsable de la primera edición en español, quiso leer su traducción de un poema concebido por el fundador del taller literario que dio vida a este conjunto de cuentos: Refaat Alareer.

Si debo morir, /tú debes vivir/ para contar mi historia,/ para vender mis cosas,/ para comprar un trozo de tela/ y algunas cuerdas,/ (hazla blanca, con una cola larga),/ para que un niño, en algún lugar de Gaza,/ mientras mira el cielo a los ojos,/ esperando a su padre que se fue en una llamarada/ –sin despedirse ni siquiera de su propia sangre/ni siquiera de sí mismo–/ vea la cometa, mi cometa, que tú hiciste,/ la vea volando sobre su cabeza,/ y piense por un momento que un ángel está allí,/ trayendo de regreso el amor./ Si debo morir, deja que traiga esperanza,/ deja que mi muerte se convierta en un cuento.

Tales versos se transformaron “en una insignia del movimiento por Palestina, en Estados Unidos, Canadá y muchos lugares de Europa. Se les conoce como el poema de las cometas. Su autor lo publicó en 2011 en su blog, en Gaza, y se lo dedicó a su hija mayor”. Días antes de ser asesinado en 2023, durante la cruenta agresión militar israelí a ese enclave, él lo recordó en su cuenta de X.

Escritor y profesor, Refaat Alareer se propuso “romper el cerco intelectual” impuesto sobre los gazatíes y los palestinos en general. Había nacido en 1979 y a los ocho años participó en la insurrección popular contra la ocupación sionista. Estudió Literatura, en la Universidad Islámica de Gaza; mediante una beca cursó una maestría en Literatura inglesa, en el University College London, y el doctorado en la Universidad de Malasia. Pudo disfrutar una existencia segura fuera de su país; sin embargo, eligió volver a la región e impartir docencia en el mencionado centro universitario. Allí, desafió incomprensiones, críticas, hasta conseguir que se comprendiera la importancia de enseñar inglés, de leer y escribir en ese idioma.

“Hizo un esfuerzo muy grande por mostrar que no era un abandono de la........

© Bohemia