Çağımızın en etkili yazarlarından olan Eugen Berthold Friedrich Brecht, yaygın olarak bilinen ismiyle Bertolt Brecht’le (1898-1956) Almanya’da tanıştım. Elbette 1956’da vefat eden rahmetli Brecht ile şahsen bir araya gelmemiz mümkün değildi. İsmini ve eserlerini ilk kez “Studien Kolleg Für Auslander-Yabancılar için Eğitim Okulu”nda Alman Dili ve Edebiyatı öğretmenimizden duymuştum. Studienkolleg’ler, yabancı bir üniversite giriş yeterliliğine sahip ancak bu yeterlilik Alman Abitur’una (üniversiteye giriş hakkı sağlayan diploma) denk olarak tanınmayan özellikle ‘üçüncü dünya ülkelerinden’ gelen öğrencilerin Alman üniversitelerinde akademik çalışmalara hazırlandığı eğitim kurumlarıydı.

Bu okullar meğer halen varmış. Türkiye’den getirilen lise diplomaları da halen “üçüncü dünya ülkesi” mezuniyet belgesi olarak değerlendiriliyormuş. Türkiye’de 17 yaşına gelinceye kadar siyasi, sportif ve sosyal faaliyetler içinde çok aktif bulundum. Ama o yaşta okumaya gittiğim Almanya’da Bertolt Brecht’in şiiri, romanı, kısa hikâyelerinde piştim. “Generalim” şiirini sınıfta Bertolt Brecht’in resmiyle ve kısa hayat öyküsüyle paylaştım. Şiirini Türkçeye tercüme ettim. Bu sade giyimli, tebessüm eden sıradan tipik Alman için “işte benim adamım” demiştim. Zira o tarihte Türkiye’yi ABD’nin Canileri (Conileri yazmak istedim klavye Caniler yazdı) generaller yönetiyordu.

Bir başka derste edebiyat öğretmenimizle Brecht’in “When die Heifische Menschen Waren” metnini çalıştık. Brecht, “Köpek Balıkları İnsan Olsalardı” derken neyi, kimleri kast etmişti, ilk etapta anlayamamıştık. “Köpek Balıkları İnsan Olsalardı Kime Benzerlerdi?” diye sorduğunda tereddüt etmeden, “Ülkemizdeki zalim ağalara benzerlerdi.” demişim. Tebessüm etti ve şunu söyledi: “Bizde ağaların yerini sanayi ve finans kapitalistleri aldı. Brecht onları köpek balıklarına benzetmiş. Hikâyesinde kapitalistlerin inşa ettikleri rejimi ve bu rejimi nasıl kurguladıklarını anlatmaktadır.”

EN KANLI KÖPEKBALIKLARI

Çağımızın en kanlı köpekbalıkları Trump ve Netanyahu ile şürekâsı büyük küçük sırtlanları, özelde Gazze’yi genelde Filistin’i bir açık cezaevi ve kabristana dönüştürdüler. Bu iki köpekbalığının bu kanla yetinmeyeceğini, sıranın kendilerine geleceğini bilen........

© Aydınlık