Kyjiv kom för sent för vissa och för tidigt för andra

Det här är en opinionstext, åsikterna är skribentens egna.

När Kiev blir Kyjiv krockar tradition, språklig konsekvens och politik. Men det är språkbruket som avgör vilka former som lever vidare.

I september valde Svenska Yle att följa en ny rekommendation från språkvården och ändra sin praxis för stavningen av några ukrainska ortnamn. Sveriges Radio och Sveriges Television gjorde samma förändring.

Bland annat blev Kiev Kyjiv, en form som utgår från ukrainskan. Bakgrunden och de konkreta förändringarna har jag beskrivit i en tidigare kommentar på Svenska Yle.

Alla svenskspråkiga medier har ändå inte valt samma linje. I podden Mediepanelen förklarar finlandssvenska chefredaktörer varför deras redaktioner har fattat olika beslut.

Reaktionerna från........

© Åbo Underrättelser