Det här är en opinionstext, åsikterna är skribentens egna.

Den amerikanska författaren Henry James tillfrågades på gamla dar om vilka tre goda råd han skulle vilja ge till unga människor. Han svarade: Be kind, be kind and then again, be kind.

Det är inte helt lätt att översätta citatet. Svenskans ”vänlig” och ”vänlighet” motsvarar bara delvis engelskans ”kind” och ”kindness”.

De engelska orden betyder inte bara hyfsat och vänligt uppträdande utan en aktiv livshållning; att möta människor med omtanke, respektera........

© Åbo Underrättelser