Left unsupported, endometriosis can bring misery for the women who suffer it – and it can damage their careers and workplace wellbeing.