Retailers still planning around yesterday’s customer habits will find even greater challenges in store