A cultural center in the U.S. state demonstrates how the authority of Tibet’s spiritual leader has gained new forms of strength in exile.