Number of Irish students wanting to board is in decline, but the opportunity to foster independence appeals to many families