For decades, banks have presented themselves as leaders in sustainability. Yet, their outsized digital carbon footprints tell a different story.