Patients sharing their health journeys online are filling vital information gaps, but social media algorithms often bury their most useful posts.