Showing now at Sydney’s Museum of Contemporary Art, Not a Souvenir forces us to confront Australia’s colonial kitsch culture.