Kültürel kimliklerin, dillerin anlatıdaki eksikliği bir hikâyenin hem evrensel hem de özgün olma iddiasını olumsuz etkiler mi?