In “Weekend Visits,” an incarcerated woman spends a day with her child at an extended visitation house in Virginia.