The Newsom administration took the concept of “student privacy” and turned it into a legal framework for keeping parents out.