Nolan’s Odysseus is a traumatised hero who survives but must live with the cost others have paid for his actions.