As fewer employees return to the office full-time, workplace design and expectations are undergoing a dramatic shift.