The UK faces a choice: lock into energy-hungry cooling, or redesign homes, streets and routines to stay cool naturally.