The reasons colleagues stay silent when co-workers are mistreated may not be what you assume − and it’s not what companies typically spend money...