Women’s health companies were long viewed as niche businesses despite serving enormous markets. Now that’s beginning to change.