The unrest in PoJK has exposed the gap between Pakistan’s rhetoric on self-determination and the realities faced by the people it claims to represent