When film adaptations disappoint, it’s not bad filmmaking necessarily but a clash with the private images we create when we read.