As GLP-1 medications surge in popularity, companies are selling tailored supplements. Science suggests most people do not need them.