The football governing body promised to investigate illegal Israeli settlement clubs — but then allowed them to play on.