HBO's show captures the chaos of America's overcrowded emergency departments. The fix isn't bigger ERs — it's reimagining urgent care.