Handing your heirs a list of passwords is only the first step in ensuring they can access and manage your digital affairs after you die.